1
00:00:04,154 --> 00:00:05,487
[♪♪♪]
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,488
[MİYAV]
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,990
Merhaba.
4
00:00:08,992 --> 00:00:09,991
[MİYAV]
5
00:00:09,993 --> 00:00:11,460
Nereden geldin?
6
00:00:12,463 --> 00:00:14,195
Aç mısın?
7
00:00:14,197 --> 00:00:15,697
Öyle düşünmüyorum.
8
00:00:15,699 --> 00:00:18,166
Ah! Merhaba Bayan Kravitz.
Kedinizi mi arıyorsunuz?
9
00:00:18,168 --> 00:00:21,069
Hayır kuşum.
10
00:00:21,071 --> 00:00:22,170
Ah, yıldızlarım.
11
00:00:22,172 --> 00:00:23,538
Yani demek istediğin...
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,840
Peki, Tweety'yi koydum
güneşlenmek için dışarı çıktı,
13
00:00:25,842 --> 00:00:27,142
ve sonra şu miyavlamayı duydum,
14
00:00:27,144 --> 00:00:29,311
ve dışarı çıktığımda
kafes boştu.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,113
İşte burada.
Nerede?
16
00:00:32,650 --> 00:00:34,616
Orada. Görmüyor musun?
17
00:00:34,618 --> 00:00:36,685
Hayır, görmüyorum.
Nerede?
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,053
Ne yapıyorsun?
19
00:00:39,055 --> 00:00:40,221
Ah! İşte buradasın
Tweety.
20
00:00:40,223 --> 00:00:42,758
Ah, güvende olmana çok sevindim.
21
00:00:42,760 --> 00:00:44,893
Ah, Tweety, öyle değil mi?
anneni hiç endişelendir
22
00:00:44,895 --> 00:00:46,662
yine böyle.
23
00:00:46,664 --> 00:00:49,765
Oh, Tweety'yi gördün
orada, çatıda.
24
00:00:49,767 --> 00:00:51,533
Harika gözlerin olmalı.
25
00:00:51,535 --> 00:00:52,701
Teşekkür ederim.
26
00:00:52,703 --> 00:00:53,835
Tweety'nin geri dönmesine sevindim.
27
00:00:53,837 --> 00:00:54,936
Ben de öyle!
28
00:00:54,938 --> 00:00:55,937
Ah, Tweety!
29
00:00:55,939 --> 00:00:56,939
Tweety...
30
00:01:05,783 --> 00:01:07,916
[♪♪♪]
31
00:01:50,961 --> 00:01:53,829
[YÜZÜKLER]
32
00:01:53,831 --> 00:01:55,464
Merhaba!
33
00:01:55,466 --> 00:01:56,465
Merhaba Wally.
34
00:01:56,467 --> 00:01:57,466
Nasılsın?
35
00:01:57,468 --> 00:01:59,434
Her zamanki gibi başın belada Samantha.
36
00:01:59,436 --> 00:02:00,435
Darrin hâlâ gitmedi mi?
37
00:02:00,437 --> 00:02:01,603
Hayır. Hayır, yapmadı.
38
00:02:01,605 --> 00:02:02,871
Bir saniye.
Onu arayacağım.
39
00:02:02,873 --> 00:02:04,673
Darrin... ah.
40
00:02:04,675 --> 00:02:05,807
Bu senin için... Teşekkür ederim.
41
00:02:05,809 --> 00:02:07,542
Wally Ames.
Üzgün görünüyor.
42
00:02:07,544 --> 00:02:08,677
Eminim öyledir.
43
00:02:08,679 --> 00:02:10,479
Merhaba Wally.
44
00:02:10,481 --> 00:02:11,580
Bu da ne?
45
00:02:11,582 --> 00:02:12,981
Rick Avery az önce aradı.
46
00:02:12,983 --> 00:02:14,483
Beklemekten yoruldu
47
00:02:14,485 --> 00:02:15,884
Pickering'in bir kızı onaylaması için
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,552
"Doğu'nun Mücevheri" için
kampanya.
49
00:02:17,554 --> 00:02:20,422
Sana söylememi söyledi
Paris'e doğru yola çıktığını söyledi.
50
00:02:20,424 --> 00:02:21,990
Tamam, öyle
Paris'e giderken.
51
00:02:21,992 --> 00:02:24,192
Doğru kızı bulduğumuzda
onun fotoğrafını çekeceksin.
52
00:02:25,496 --> 00:02:26,795
Elbette yapabilirsin Wally.
53
00:02:26,797 --> 00:02:28,196
Sen her zerresin
Avery kadar iyi
54
00:02:28,198 --> 00:02:29,297
haftanın herhangi bir günü.
55
00:02:29,299 --> 00:02:30,999
Evet. Tek hile
bir kız bulmaktır
56
00:02:31,001 --> 00:02:32,967
Pickering'in onaylayacağı.
57
00:02:32,969 --> 00:02:33,968
Sana söylememi söyledi...
58
00:02:33,970 --> 00:02:34,969
Panik yapma Wally.
59
00:02:34,971 --> 00:02:36,137
Mümkün olan en kısa sürede aşağıya ineceğim.
60
00:02:36,139 --> 00:02:37,139
Güle güle.
61
00:02:38,975 --> 00:02:40,475
Al canım, şunu iç.
62
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Yumurtaları tamir edeceğim.
63
00:02:41,812 --> 00:02:44,212
Boş ver tatlım.
Zamanım olmayacak.
Ah!
64
00:02:44,214 --> 00:02:45,246
Buna inanabildin mi?
65
00:02:45,248 --> 00:02:46,648
Bu şehirde kız yok
66
00:02:46,650 --> 00:02:49,017
Pickering'in onaylayacağı
"Doğu'nun Mücevheri" olarak anılıyor.
67
00:02:49,019 --> 00:02:50,018
Ne arıyor?
68
00:02:50,020 --> 00:02:51,185
Egzotik ve Doğulu biri
69
00:02:51,187 --> 00:02:52,854
yıllık için
kurumsal düzen.
70
00:02:52,856 --> 00:02:55,189
Sadece bunu yapamadık
doğru yüzü bul.
71
00:02:55,191 --> 00:02:56,190
Peki, endişelenme.
72
00:02:56,192 --> 00:02:57,692
Onu bulacaksın.
Yapacağını biliyorum.
73
00:02:57,694 --> 00:02:58,693
Yakında olsa iyi olur.
74
00:02:58,695 --> 00:03:00,161
Tam aşağıdayız
son teslim tarihine kadar.
75
00:03:00,163 --> 00:03:01,663
Ona sadece bir gün ihtiyacım var.
76
00:03:01,665 --> 00:03:03,364
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ben de öyle
77
00:03:03,366 --> 00:03:05,300
ama boşver.
78
00:03:06,369 --> 00:03:07,369
Bu gece görüşürüz.
79
00:03:17,113 --> 00:03:18,480
[MİYAV]
80
00:03:18,482 --> 00:03:21,249
Ah!
81
00:03:21,251 --> 00:03:22,350
[MİYAV]
82
00:03:22,352 --> 00:03:25,253
Çok üzgün, biliyor musun?
83
00:03:25,255 --> 00:03:26,688
Söyle...
84
00:03:26,690 --> 00:03:28,990
egzotik görünüyorsun...
85
00:03:28,992 --> 00:03:30,024
[MİYAV]
86
00:03:30,026 --> 00:03:32,994
Ve sen doğudan geliyorsun.
87
00:03:32,996 --> 00:03:36,965
Doğru yüz olabilirsin.
88
00:03:36,967 --> 00:03:40,435
Kedi, nasıl olmak istersin
kapak kızı mı?
89
00:03:40,437 --> 00:03:41,937
Hmm?
90
00:03:44,875 --> 00:03:46,908
"Doğu'nun Mücevheri."
91
00:03:46,910 --> 00:03:48,076
Mesele şu ki, Wally.
92
00:03:48,078 --> 00:03:50,579
yapıyordun
Avery'nin yıllardır yaptığı iş.
93
00:03:50,581 --> 00:03:53,081
Şöhreti kazandı,
tüm yeteneklere sahipsin.
94
00:03:53,083 --> 00:03:54,248
Keşke buna inanabilseydim.
95
00:03:54,250 --> 00:03:56,184
Keşke sen de yapabilseydin
çünkü gerçek bu.
96
00:03:56,186 --> 00:03:57,886
İhtiyacınız olan tek şey bir şans.
97
00:03:57,888 --> 00:03:59,588
Artık isteklisin
Wally'ye bir şans vermek
98
00:03:59,590 --> 00:04:01,723
fotoğraf çekerken
Pickering kampanyası,
99
00:04:01,725 --> 00:04:03,024
değil mi Larry?
100
00:04:03,026 --> 00:04:05,193
Orada olduğunu sana düşündüren ne?
kampanya olacak mı?
101
00:04:05,195 --> 00:04:06,495
Tek ihtiyacımız olan doğru model.
102
00:04:06,497 --> 00:04:08,363
Kaç tane
ona gösterdik mi?
Yirmi, 25.
103
00:04:08,365 --> 00:04:09,664
Hepsi harika görünen kızlar,
104
00:04:09,666 --> 00:04:11,533
ve o yapmadı
tamam bir tane, değil mi?
Sağ.
105
00:04:11,535 --> 00:04:13,468
[CHIMING]
106
00:04:23,514 --> 00:04:24,946
İmkansızın gerçekleştiğini varsayalım
107
00:04:24,948 --> 00:04:27,015
ve doğru kız
tam bu dakikada içeri girdim
108
00:04:27,017 --> 00:04:29,083
hâlâ vaktimiz var mı
bir sonraki sayıyı yapmak için?
109
00:04:29,085 --> 00:04:30,084
Elbette.
110
00:04:30,086 --> 00:04:31,653
Eğer içeri girerse
tam bu dakika.
111
00:04:31,655 --> 00:04:32,954
[İNTERKOM SESLERİ]
112
00:04:32,956 --> 00:04:34,055
Evet?
113
00:04:34,057 --> 00:04:35,456
SEKRETER:
Genç bir bayan var
114
00:04:35,458 --> 00:04:36,658
seni görmek
ve Bay Stephens.
115
00:04:36,660 --> 00:04:38,059
Şimdi değil.
116
00:04:38,061 --> 00:04:39,928
Bay. Tate sanırım
bunu görsen iyi olur.
117
00:04:39,930 --> 00:04:40,996
Tamam, onu içeri gönder.
118
00:04:42,533 --> 00:04:44,633
Neşelen, Larry.
Bu o olabilir.
119
00:04:44,635 --> 00:04:45,635
Hayalperest.
120
00:04:52,475 --> 00:04:55,476
İyi günler beyler.
121
00:04:55,478 --> 00:04:56,645
Benim adım Ling-Ling.
122
00:05:03,420 --> 00:05:05,820
Bir arkadaş önerdi
ihtiyaçlarınızı karşılayabilirim
123
00:05:05,822 --> 00:05:06,922
kız olarak
124
00:05:06,924 --> 00:05:10,358
"Doğu'nun Mücevheri" için
kampanya.
125
00:05:10,360 --> 00:05:12,293
Pek tecrübem yok
126
00:05:12,295 --> 00:05:14,328
ama çok uyumluyum ve...
127
00:05:14,330 --> 00:05:16,164
ve çevik.
128
00:05:16,166 --> 00:05:18,900
Benimle ilgilenir misin?
129
00:05:20,571 --> 00:05:23,772
Sorun ne?
130
00:05:23,774 --> 00:05:26,407
Kedi dilini mi kaptı?
131
00:05:26,409 --> 00:05:27,709
Diğerlerini bilmiyorum
132
00:05:27,711 --> 00:05:28,977
ama bence mükemmel olurdun.
133
00:05:28,979 --> 00:05:29,978
O mükemmel.
134
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
Sansasyonel.
135
00:05:31,582 --> 00:05:33,247
beyler sanırım
biz iş yapıyoruz.
136
00:05:33,249 --> 00:05:34,583
Sanırım haklısın oğlum.
137
00:05:34,585 --> 00:05:36,651
Wally, seni istiyorum
Bayan Ling-Ling'i vurmak için.
138
00:05:36,653 --> 00:05:38,252
Bir kafa vuruşu, gerçek bir gerdanlık.
Evet, evet.
139
00:05:38,254 --> 00:05:40,755
Larry, sen Pickering'i görmeye git.
onu buharlaştırın.
140
00:05:40,757 --> 00:05:43,024
Resimleri bekleyeceğim
sonra seninle buluşmak için koşuyorum.
141
00:05:43,026 --> 00:05:44,593
Ne yapıyorsun?
İyi düşündün Darrin.
142
00:05:44,595 --> 00:05:47,028
Eğer bunun için gitmezse,
bir kampanyayı hak etmiyor.
143
00:05:47,030 --> 00:05:48,262
Aslında Wally,
144
00:05:48,264 --> 00:05:49,931
bekleme bile
Çünkü Pickering'in durumu iyi.
145
00:05:49,933 --> 00:05:51,933
Devam edin ve kampanyayı çekin
planlandığı gibi.
146
00:05:51,935 --> 00:05:53,134
Görev bende mi?
147
00:05:53,136 --> 00:05:54,135
Öyle mi Larry?
148
00:05:54,137 --> 00:05:55,203
Ne bekliyor?
149
00:05:55,205 --> 00:05:57,205
Ne bekliyorsun?
150
00:05:59,676 --> 00:06:03,111
Evet neyi bekliyoruz?
151
00:06:03,113 --> 00:06:04,312
Bayan Ling-Ling,
152
00:06:04,314 --> 00:06:06,247
buraya oturur musun
Bu koltuğa lütfen
153
00:06:06,249 --> 00:06:09,651
ve sadece rahatla, rahat ol?
154
00:06:09,653 --> 00:06:10,852
İşte bu.
155
00:06:10,854 --> 00:06:13,554
Ve ceketi bırak
istediğin yere.
156
00:06:13,556 --> 00:06:15,490
Çok güzel bir kolye.
157
00:06:17,460 --> 00:06:21,395
Işıklar yanabilir
bir süre sonra biraz ısınıyor.
158
00:06:24,234 --> 00:06:25,867
üzgünüm
seni bu şekilde aceleye getirmek zorunda olmak.
159
00:06:25,869 --> 00:06:27,301
Sorun değil.
160
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
Hızlı hareket etmeye alışkınım...
161
00:06:30,173 --> 00:06:31,606
Mecbur kaldığımda.
162
00:06:40,450 --> 00:06:41,482
Sen...
163
00:06:41,484 --> 00:06:42,984
başını eğiyorsun
çok fazla.
164
00:06:42,986 --> 00:06:44,653
Sen...?
Düzeltir misin
165
00:06:44,655 --> 00:06:46,187
ve bak
doğrudan lensin içine lütfen?
166
00:06:47,991 --> 00:06:49,858
Ah, şimdi sen...
167
00:06:49,860 --> 00:06:51,893
Şimdi bakıyorsun
diğer taraftan çok fazla.
168
00:06:51,895 --> 00:06:54,328
Ah... Sadece kuşu izle.
169
00:06:54,330 --> 00:06:55,563
Kuş mu?
170
00:06:55,565 --> 00:06:57,498
İşte bu!
Tut şunu.
171
00:06:59,736 --> 00:07:01,335
Tut şunu.
172
00:07:01,337 --> 00:07:02,837
Sorun değil.
173
00:07:02,839 --> 00:07:05,774
Artık rahatlayabilirsiniz.
174
00:07:05,776 --> 00:07:07,942
işte bu kadar
ve sen harikaydın.
175
00:07:07,944 --> 00:07:09,410
Teşekkür ederim.
176
00:07:09,412 --> 00:07:11,345
İster misin
kahvende krema mı var?
177
00:07:11,347 --> 00:07:13,148
Kahve yok, sadece krema lütfen.
178
00:07:15,786 --> 00:07:16,951
Bilirsin...
179
00:07:16,953 --> 00:07:18,452
bir önsezim var
180
00:07:18,454 --> 00:07:20,388
sen olacaksın
benim için şanslı.
Şanslı mıyım?
181
00:07:20,390 --> 00:07:22,557
Eğer Darrin ve Bay Tate
Pickering'lileri sat,
182
00:07:22,559 --> 00:07:24,458
Sanırım elimizde
harika bir kampanya başladı.
183
00:07:24,460 --> 00:07:26,627
Başladınız mı?
184
00:07:26,629 --> 00:07:29,197
200 fotoğraf çekmiş olmalısın
bu öğleden sonra benden.
185
00:07:29,199 --> 00:07:31,365
Neredeyse.
186
00:07:37,373 --> 00:07:39,473
Ve söylemeliyim ki
harikaydın.
187
00:07:39,475 --> 00:07:41,142
Ben bu kadar sabır görmedim.
188
00:07:42,813 --> 00:07:44,212
Bu benim erdemlerimden biridir.
189
00:07:44,214 --> 00:07:45,479
[LARRY gülüyor]
190
00:07:45,481 --> 00:07:47,248
Tebrikler Bayan Ling-Ling.
191
00:07:47,250 --> 00:07:49,217
Sen resmen
"Doğu'nun Mücevheri."
192
00:07:51,454 --> 00:07:52,453
Artık değiştirebilir miyim?
193
00:07:52,455 --> 00:07:53,455
Elbette.
194
00:07:54,825 --> 00:07:56,024
Wally, işe yaradı.
195
00:07:56,026 --> 00:07:58,126
Pickering çılgıncaydı
çektiğin fotoğraf hakkında.
196
00:07:58,128 --> 00:08:00,294
Peki, o görene kadar bekle
bu öğleden sonra ne aldık?
197
00:08:00,296 --> 00:08:01,495
Aklını kaçıracak.
198
00:08:01,497 --> 00:08:03,765
Bu kız gerçekten harika.
Tüm kalbimle katılıyorum.
199
00:08:03,767 --> 00:08:05,033
Ben de öyle.
200
00:08:05,035 --> 00:08:06,567
Şimdi, bu çağırıyor
bir kutlama için,
201
00:08:06,569 --> 00:08:07,568
benim evimde.
202
00:08:07,570 --> 00:08:08,937
Larry, neden Louise'i aramıyorsun?
203
00:08:08,939 --> 00:08:10,404
ve ona sahip ol
saat 7'de bizimle orada buluşur musun?
204
00:08:10,406 --> 00:08:11,405
Bu bir randevu.
205
00:08:11,407 --> 00:08:12,673
Başarıya içeceğiz
206
00:08:12,675 --> 00:08:15,110
en umut verici olanlardan
şehirdeki fotoğrafçı.
207
00:08:15,112 --> 00:08:16,711
Sayende Darrin,
208
00:08:16,713 --> 00:08:18,012
ve o muhteşem kız.
209
00:08:18,014 --> 00:08:20,281
Kendine çok güveniyor ve...
210
00:08:20,283 --> 00:08:22,450
öyle narin ve zarif ki.
211
00:08:22,452 --> 00:08:23,785
Peki, ne biliyorsun?
212
00:08:23,787 --> 00:08:25,954
Bence Wally
kendine bir model buldu
213
00:08:25,956 --> 00:08:27,956
ve yeni kariyer
hepsi aynı öğleden sonra.
214
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
Evde görüşürüz.
Saat neredeyse 6.
215
00:08:29,960 --> 00:08:32,460
Samantha'ya telefon etsen iyi olur
ve ona geldiğimizi haber ver.
216
00:08:32,462 --> 00:08:34,462
Bu çok kısa bir süre.
217
00:08:34,464 --> 00:08:35,529
Belki de boyun eğsem iyi olur.
218
00:08:35,531 --> 00:08:36,998
Öyle bir şey yapmayacaksın.
219
00:08:37,000 --> 00:08:38,399
Samantha'nın bunu halledebileceğinden emin misin?
220
00:08:38,401 --> 00:08:41,002
Beyler,
karım her şeyin üstesinden gelebilir.
221
00:08:41,004 --> 00:08:43,071
Ama onu arasam iyi olur
her ihtimale karşı.
222
00:08:45,041 --> 00:08:46,574
Abner'a söyledim
223
00:08:46,576 --> 00:08:48,376
bulgunuz hakkında
Tweety bu sabah
224
00:08:48,378 --> 00:08:49,377
hatırladın mı?
225
00:08:49,379 --> 00:08:50,879
Ah, evet, elbette.
226
00:08:50,881 --> 00:08:52,847
Bu arada,
O kediyi gördün mü?
227
00:08:52,849 --> 00:08:54,015
Onu bir işe gönderdim.
228
00:08:54,017 --> 00:08:56,985
Her an dönebilir.
229
00:08:56,987 --> 00:08:59,587
Ah...önemli değildi.
230
00:08:59,589 --> 00:09:02,257
Bay Kravitz'in memnun olduğuna bahse girerim
Tweety'yi de geri almak için.
231
00:09:02,259 --> 00:09:03,258
Hayır, değildi.
232
00:09:03,260 --> 00:09:04,425
Kuşlardan nefret ediyor.
233
00:09:04,427 --> 00:09:06,527
Söyle, dışarı mı çıkıyorsun?
bu akşam yemeğe?
234
00:09:06,529 --> 00:09:08,930
Hayır. Hayır. Ben sadece
yemek kitabını karıştırıyorum
235
00:09:08,932 --> 00:09:11,266
bulabilecek miyim diye görmek için
farklı bir şey.
236
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Sadece merak ettim.
237
00:09:12,803 --> 00:09:15,469
Mutfağınız o kadar düzenli ki,
ve saat 6'dan sonra.
238
00:09:15,471 --> 00:09:16,537
Ah, uzun sürmüyor.
239
00:09:16,539 --> 00:09:17,972
Sadece ikimiz varız.
240
00:09:17,974 --> 00:09:20,741
Geri dönsem iyi olur
kendi mutfağıma. Hoşçakal.
241
00:09:20,743 --> 00:09:22,877
[TELEFON ÇALIYOR]
242
00:09:26,716 --> 00:09:27,949
Merhaba!
243
00:09:27,951 --> 00:09:29,717
Merhaba tatlım.
244
00:09:29,719 --> 00:09:31,719
sana anlatacak çok şeyim var
ve bunların hepsi iyi haberler.
245
00:09:31,721 --> 00:09:34,122
Wally'yi, Larry'yi getiriyorum.
ve Louise akşam yemeği için evde.
246
00:09:34,124 --> 00:09:35,690
Bu iyi haber mi?
247
00:09:35,692 --> 00:09:37,458
Hayır.
Pickering hesabı.
248
00:09:37,460 --> 00:09:39,260
sana her şeyi anlatacağım
oraya vardığımda.
249
00:09:39,262 --> 00:09:41,029
Ne kadar yakında olacak?
250
00:09:41,031 --> 00:09:42,630
Şimdi gidiyorum.
251
00:09:42,632 --> 00:09:43,865
Hoşça kal tatlım.
252
00:09:43,867 --> 00:09:46,400
Ah, hoşçakal tatlım.
253
00:09:48,004 --> 00:09:50,338
Kokteyller ve akşam yemeği
tüm bu insanlar için.
254
00:09:50,340 --> 00:09:51,906
Ah!
255
00:09:55,411 --> 00:09:56,945
Ah hayatım.
256
00:09:56,947 --> 00:09:58,779
Darrin, lütfen beni affet.
257
00:09:58,781 --> 00:09:59,948
ama eminim
258
00:09:59,950 --> 00:10:03,051
bunu düşüneceğini
acil bir durum.
259
00:10:03,053 --> 00:10:04,552
İlk önce...
260
00:10:04,554 --> 00:10:05,920
ordövrler.
261
00:10:10,727 --> 00:10:13,728
Şu kremalı çorbadan biraz
Darrin'in o kadar deli olduğu şey.
262
00:10:15,999 --> 00:10:18,766
Bakalım...
263
00:10:18,768 --> 00:10:20,935
Ah! Kuzu budu güzel olabilir.
264
00:10:26,442 --> 00:10:29,377
Belki yeşil salata.
265
00:10:31,414 --> 00:10:33,081
Bazı rulolarla
266
00:10:33,083 --> 00:10:35,449
ve iddiasız
küçük şarap.
267
00:10:37,287 --> 00:10:38,719
Lezzetli.
268
00:10:38,721 --> 00:10:40,454
Şimdi...
269
00:10:40,456 --> 00:10:42,957
ne merak ediyorum
tatlı olarak iyi olur.
270
00:10:44,861 --> 00:10:47,561
Açıklamak için geri döndüm
Abner hakkında söylediğim şu söz.
271
00:10:47,563 --> 00:10:49,864
Bütün kuşlardan nefret etmiyor,
272
00:10:49,866 --> 00:10:50,866
sadece benim.
273
00:10:52,168 --> 00:10:54,668
Ne düşünüyorum biliyor musun?
274
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Bence kıskanıyor
275
00:10:56,472 --> 00:10:57,705
onunla geçirdiğim zamanın
276
00:10:57,707 --> 00:10:59,573
Hım... hımm!
277
00:10:59,575 --> 00:11:00,741
Sardalyalar, lezzetli.
278
00:11:00,743 --> 00:11:01,743
Bir tane daha al.
279
00:11:03,413 --> 00:11:05,346
Şu yiyeceklere bak.
Nereden geldi?
280
00:11:05,348 --> 00:11:07,115
Piyasa.
281
00:11:07,117 --> 00:11:08,816
Evet ama demek istediğim, bir dakika önce
282
00:11:08,818 --> 00:11:10,985
burada hiçbir şey yoktu.
283
00:11:10,987 --> 00:11:13,087
Ben hızlı çalışan biriyim.
284
00:11:15,191 --> 00:11:18,426
Ah evet. Evet. Hı-hı.
285
00:11:18,428 --> 00:11:20,494
Burada hiçbir şey olmadığını biliyordum.
286
00:11:20,496 --> 00:11:21,862
Evet.
287
00:11:21,864 --> 00:11:23,932
Keşke
Ben hızlı çalışan biriydim.
288
00:11:25,802 --> 00:11:26,935
[KAPI KAPANIR]
289
00:11:28,972 --> 00:11:31,940
Şimdi... tatlı.
290
00:11:37,147 --> 00:11:39,713
Tatlım, evdeyim.
291
00:11:39,715 --> 00:11:42,183
Merhaba tatlım.
Merhaba tatlım.
292
00:11:42,185 --> 00:11:43,184
Diğerleri nerede?
293
00:11:43,186 --> 00:11:44,385
Hemen arkamdalar.
294
00:11:44,387 --> 00:11:46,720
Her şey yolunda mı?
Mm-hmm. Gayet iyi.
295
00:11:46,722 --> 00:11:48,957
Merhaba Samantha.
296
00:11:48,959 --> 00:11:50,658
Eminim çok memnunsundur
bizi ortaya çıkarmak için
297
00:11:50,660 --> 00:11:52,060
son dakikada böyle.
298
00:11:52,062 --> 00:11:54,395
çok sevindim
ikinizi de istediğim zaman görmek için.
299
00:11:54,397 --> 00:11:55,729
Darrin, o bir mücevher.
300
00:11:55,731 --> 00:11:57,198
Mutlak bir mücevher.
301
00:11:57,200 --> 00:11:59,900
Eğer bunu Louise'e yapsaydım,
beni evden kovardı.
302
00:11:59,902 --> 00:12:01,902
Ve Samantha da
muhtemelen yeterince aptalsın
303
00:12:01,904 --> 00:12:02,971
içeri girmene izin vermek için.
Ah!
304
00:12:02,973 --> 00:12:03,972
Wally nerede?
305
00:12:03,974 --> 00:12:05,706
Ne yapıyorsun?
İşte buradayım.
306
00:12:05,708 --> 00:12:07,475
Bir arkadaşımı getirdim.
Umarım her şey yolundadır.
307
00:12:07,477 --> 00:12:09,310
Tabii ki öyle.
308
00:12:09,312 --> 00:12:12,913
İçeri gelin. Sorun değil.
309
00:12:19,956 --> 00:12:21,589
O...
310
00:12:21,591 --> 00:12:24,658
o biraz çekingendi
heybetli olmak hakkında, Samantha,
311
00:12:24,660 --> 00:12:27,028
ama ona söyledim
aldırış etmezsin.
312
00:12:27,030 --> 00:12:30,031
Sakin ol Ling-Ling.
arkadaşların arasındasın.
313
00:12:30,033 --> 00:12:32,200
O görünüyor
biraz gergin, değil mi?
314
00:12:32,202 --> 00:12:34,935
Bir kedi kadar gergin.
315
00:12:42,379 --> 00:12:45,113
Aslında şunu keşfettik
pek çok ortak noktamız var.
316
00:12:45,115 --> 00:12:46,914
Ling-Ling'in umrunda değil
içmek için çok fazla.
317
00:12:46,916 --> 00:12:48,549
Avlanmayı ve balık tutmayı sever,
318
00:12:48,551 --> 00:12:50,985
ve geceleri, o...
319
00:12:50,987 --> 00:12:53,621
Teşekkür ederim.
320
00:12:53,623 --> 00:12:55,423
O son derece memnun
sadece kıvrılmak
321
00:12:55,425 --> 00:12:57,025
ateşin etrafında.
322
00:12:57,027 --> 00:12:58,126
Sadece bu değil,
323
00:12:58,128 --> 00:13:00,395
ama gerçekten merak ediyor
her şey hakkında...
324
00:13:00,397 --> 00:13:02,730
Hey, Ling-Ling'i unuttun.
325
00:13:02,732 --> 00:13:04,532
Ben... istemiyorum
yemeğini mahvetmek için.
326
00:13:04,534 --> 00:13:05,734
Bir dakika içinde içeri gireceğiz.
327
00:13:12,475 --> 00:13:14,909
En azından ona biraz teklif et.
328
00:13:24,020 --> 00:13:25,820
Acele etsen iyi olur
açlıktan ölüyor.
329
00:13:29,825 --> 00:13:32,893
[Gülüyor]
330
00:13:32,895 --> 00:13:33,994
İşte buradasın, Louise.
331
00:13:33,996 --> 00:13:35,229
Teşekkür ederim.
332
00:13:36,399 --> 00:13:37,665
Wally sana söyledi mi?
333
00:13:37,667 --> 00:13:39,833
o bir tenis şampiyonuydu
üniversitede mi?
334
00:13:39,835 --> 00:13:41,169
Bundan bahsettiğini sanmıyorum.
335
00:13:41,171 --> 00:13:43,071
Bunu kendi yolunda çalışmak için kullandı
okul aracılığıyla.
336
00:13:43,073 --> 00:13:44,305
Oldukça gürültülü,
337
00:13:44,307 --> 00:13:45,606
kelime oyununu affederseniz.
338
00:13:48,078 --> 00:13:50,511
Peki bize anlatmaya ne dersin?
hikayenin sizin tarafınız mı?
339
00:13:50,513 --> 00:13:52,680
ne hissediyorsun
bu aşk hastası fotoğraf meraklısı hakkında?
340
00:13:52,682 --> 00:13:54,549
Özür dilerim.
341
00:13:54,551 --> 00:13:56,016
Wally, onun hakkında ne düşünüyorsun?
342
00:13:56,018 --> 00:13:57,017
Ah, ondan hoşlanıyorum.
343
00:13:57,019 --> 00:13:58,686
Bana verdi
giymek için güzel bir tasma
344
00:13:58,688 --> 00:13:59,687
ve fotoğrafımı çektim.
345
00:13:59,689 --> 00:14:01,456
Güzel bir tasma mı?
346
00:14:03,093 --> 00:14:04,192
"Doğu'nun Mücevheri"
347
00:14:04,194 --> 00:14:05,593
ve o onu aradı
güzel bir yaka.
348
00:14:05,595 --> 00:14:07,528
Keşke Pickering
bunu duyabiliyordum.
349
00:14:17,974 --> 00:14:19,673
Kaşıklar var
350
00:14:19,675 --> 00:14:21,242
sizin için
bunları kullanmak isteyenler.
351
00:14:21,244 --> 00:14:22,477
Ancak eğer tercih ederseniz
352
00:14:22,479 --> 00:14:23,478
çorbanı içmek için
353
00:14:23,480 --> 00:14:24,645
gerçek yerli tarzında,
354
00:14:24,647 --> 00:14:25,846
Ling-Ling'in yaptığı gibi,
355
00:14:25,848 --> 00:14:27,215
bunu lezzetli bir şekilde bulacaksınız
356
00:14:27,217 --> 00:14:28,216
biranın tadını çıkarmak için.
357
00:14:28,218 --> 00:14:29,717
Bir rehber gibi konuşuyorsun.
358
00:14:29,719 --> 00:14:32,920
Çorbanı yudumla canım
soğumadan önce.
359
00:14:46,035 --> 00:14:47,701
Bence bu ikisi
ciddileşiyor.
360
00:14:47,703 --> 00:14:49,170
gördün mü
ona nasıl baktığını
361
00:14:49,172 --> 00:14:50,404
akşam yemeği boyunca mı?
362
00:14:50,406 --> 00:14:52,072
O bir şey
bakmak için değil mi?
363
00:14:52,074 --> 00:14:54,609
Evet, kesinlikle öyle.
364
00:14:54,611 --> 00:14:55,809
Sanırım Ling-Ling ve ben
365
00:14:55,811 --> 00:14:58,346
sahip olmalıyım
küçük bir kız konuşması.
366
00:14:58,348 --> 00:14:59,947
Ling-Ling mi?
367
00:15:04,320 --> 00:15:06,787
Kızgınsın çünkü
Geri dönmedim.
368
00:15:06,789 --> 00:15:09,056
Ah, sağ salim geri döndün.
369
00:15:09,058 --> 00:15:10,558
Artık öyle olduğunu biliyorum
bir o kadar da benim hatam
370
00:15:10,560 --> 00:15:11,825
senin olduğu gibi,
371
00:15:11,827 --> 00:15:13,327
ama kocama yardım etmek istedim.
372
00:15:13,329 --> 00:15:15,929
hiçbir fikrim yoktu
bu kadar ileri gidecekti.
373
00:15:15,931 --> 00:15:18,232
Evet, var ve bu hoşuma gidiyor.
374
00:15:18,234 --> 00:15:19,933
Ama bu imkansız.
375
00:15:19,935 --> 00:15:22,170
Öyle mi?
376
00:15:22,172 --> 00:15:23,237
Elbette.
377
00:15:23,239 --> 00:15:25,640
Wally kendini yeni buluyor.
378
00:15:25,642 --> 00:15:28,042
Şimdi ona izin veremezsin
sana aşık olmak,
379
00:15:28,044 --> 00:15:29,677
ve onu yönlendiremezsin,
380
00:15:29,679 --> 00:15:31,279
umut verici şeyler
ona veremezsin.
381
00:15:31,281 --> 00:15:32,280
Neden?
382
00:15:32,282 --> 00:15:34,114
Çünkü er ya da geç,
383
00:15:34,116 --> 00:15:36,984
geri dönmek zorunda kalacaksın
gerçekte ne olduğuna.
384
00:15:36,986 --> 00:15:38,286
Bu günlerden birinde,
385
00:15:38,288 --> 00:15:40,288
uyanacaksın
küçük bir kürk mantoyla
386
00:15:40,290 --> 00:15:41,789
havalanamayacaksın,
387
00:15:41,791 --> 00:15:42,790
peki sen nerede olacaksın?
388
00:15:42,792 --> 00:15:44,292
Ah, biliyorum
389
00:15:44,294 --> 00:15:46,627
Wally hakkında şimdi ne hissediyorsun?
390
00:15:46,629 --> 00:15:49,129
ama sen çok bağımsızsın,
Bunu aşacaksın.
391
00:15:49,131 --> 00:15:51,632
Tek yönlü hissetmiyorum
ya da diğeri Wally hakkında,
392
00:15:51,634 --> 00:15:53,834
ama bazı şeyleri seviyorum
onlar nasılsa.
393
00:15:53,836 --> 00:15:57,605
şımartılmayı severim
ve yaygara kopardı.
394
00:15:57,607 --> 00:15:59,707
Bunu yaptığı sürece,
Onunla kalacağım.
395
00:15:59,709 --> 00:16:01,309
Ling-Ling, mantığı dinle.
396
00:16:01,311 --> 00:16:03,777
İlgilenmiyorum.
397
00:16:03,779 --> 00:16:05,112
Ve sen de olmazdın
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,215
eğer hayatını geçirseydin
ara sokaklarda dolaşıyor,
399
00:16:07,217 --> 00:16:10,150
hurda arıyoruz.
400
00:16:10,152 --> 00:16:11,885
Ama artık her şey bitti.
401
00:16:11,887 --> 00:16:14,888
Şu andan itibaren
martini ve sardalye olacak
402
00:16:14,890 --> 00:16:17,124
tüm yol boyunca.
403
00:16:17,126 --> 00:16:18,259
Ling-Ling.
404
00:16:18,261 --> 00:16:20,228
Şok oldum.
405
00:16:20,230 --> 00:16:21,329
Yapma, evcil hayvan.
406
00:16:21,331 --> 00:16:24,432
Nereden geldiğimi,
Bu büyük bir keşmekeş yarışı.
407
00:16:24,434 --> 00:16:26,166
Merhaba.
408
00:16:27,337 --> 00:16:28,536
Herhangi bir şeyi bölüyor muyum?
409
00:16:28,538 --> 00:16:30,238
Ah, hayır tatlım.
410
00:16:30,240 --> 00:16:31,839
Biz sadece yaşıyoruz
küçük bir kitkat...
411
00:16:31,841 --> 00:16:33,407
Bir sohbet.
412
00:16:33,409 --> 00:16:35,909
Artık hepimiz bittik
yani izin verirseniz.
413
00:16:38,248 --> 00:16:40,114
O tam bir kız, değil mi?
414
00:16:40,116 --> 00:16:41,982
Tam olarak değil.
415
00:16:41,984 --> 00:16:44,252
Biliyorum, bir şey var
onun hakkında farklı mı?
416
00:16:44,254 --> 00:16:45,819
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
417
00:16:45,821 --> 00:16:48,322
Sorun ne tatlım?
Ondan hoşlanmıyor musun?
418
00:16:48,324 --> 00:16:49,990
Sorun o değil Darrin.
419
00:16:49,992 --> 00:16:52,092
Bu...
420
00:16:52,094 --> 00:16:53,694
Aslında onun için yanlış biri.
421
00:16:53,696 --> 00:16:55,496
Wally onun için deli oluyor.
422
00:16:57,099 --> 00:16:59,433
ben de olabilirim
Bu işi halledin.
423
00:16:59,435 --> 00:17:03,070
Ling-Ling her erkeğe göre yanlıştır.
424
00:17:04,039 --> 00:17:05,205
Bununla ne demek istiyorsun?
425
00:17:05,207 --> 00:17:07,207
O bir kedi.
426
00:17:07,209 --> 00:17:08,276
- Darrin:
Neden?
427
00:17:08,278 --> 00:17:10,478
Bir şey mi söyledi?
Louise hakkında mı?
428
00:17:10,480 --> 00:17:14,014
O tür bir kedi değil.
429
00:17:14,016 --> 00:17:15,516
Bir kedi-kedi.
430
00:17:15,518 --> 00:17:18,185
Tatlım, yapmıyorsun
herhangi bir anlamda.
431
00:17:18,187 --> 00:17:19,553
Dinlemiyorsun.
432
00:17:19,555 --> 00:17:20,721
Peki, ne demek istediğini söyle.
433
00:17:20,723 --> 00:17:22,556
Ben söyledim.
434
00:17:22,558 --> 00:17:24,558
Ling-Ling bir kedidir.
435
00:17:27,897 --> 00:17:29,096
Bir kedi mi?
436
00:17:30,866 --> 00:17:32,300
Bir kedi mi?
437
00:17:32,302 --> 00:17:33,302
Kedi?
438
00:17:36,506 --> 00:17:39,540
Hayır.
439
00:17:39,542 --> 00:17:41,241
Hayır.
440
00:17:41,243 --> 00:17:43,877
Hayır, hayır. Sen...
Bir kedi almadın
441
00:17:43,879 --> 00:17:45,379
ve onu bir şeye dönüştürdüm...
442
00:17:45,381 --> 00:17:47,415
Bir Siyam kedisi.
443
00:17:49,385 --> 00:17:51,585
Bir şey istedin
egzotik ve Doğu
444
00:17:51,587 --> 00:17:52,620
kampanya için.
445
00:17:52,622 --> 00:17:54,154
seni yaptığımı sanıyordum
bir iyilik.
446
00:17:54,156 --> 00:17:55,623
Bir iyilik mi?
447
00:17:55,625 --> 00:17:58,759
Bir kedi aldın
ve onu bir kıza dönüştürdüm.
448
00:17:58,761 --> 00:17:59,827
Ah, buna inanamıyorum.
449
00:17:59,829 --> 00:18:00,894
Buna neden inanamıyorum?
450
00:18:00,896 --> 00:18:01,929
Bir cadıyla evliyim
451
00:18:01,931 --> 00:18:03,831
ve bir cadı bunu yapabilir
herhangi bir şeyle herhangi bir şey,
452
00:18:03,833 --> 00:18:05,800
bu yüzden bir kedi aldı
ve onu bir kıza dönüştürdüm,
453
00:18:05,802 --> 00:18:07,668
ve arkadaşım Wally,
ona aşık oldu.
454
00:18:07,670 --> 00:18:08,769
İnanılması bu kadar zor olan ne?
455
00:18:08,771 --> 00:18:10,037
Darrin lütfen.
456
00:18:10,039 --> 00:18:11,439
Onu geri değiştirebilir misin?
457
00:18:11,441 --> 00:18:13,741
Önde değil
tüm bu insanlardan.
458
00:18:13,743 --> 00:18:15,075
Ne yapacağız?
459
00:18:15,077 --> 00:18:17,945
Sen Wally'nin arkadaşısın.
Ona söyle.
460
00:18:17,947 --> 00:18:19,447
Haklısın.
461
00:18:19,449 --> 00:18:21,549
Ona söylemem gerekecek.
462
00:18:21,551 --> 00:18:23,884
hemen oraya gideceğim
ve ona söyle.
463
00:18:27,289 --> 00:18:28,422
Ona ne söyleyelim?
464
00:18:28,424 --> 00:18:31,959
Sadece dene ve vazgeçir
ona olan hisleri.
465
00:18:31,961 --> 00:18:33,521
ilgileneceğim
geri kalanı daha sonra.
466
00:18:46,442 --> 00:18:47,908
Darrin, bir kalbin var.
467
00:18:47,910 --> 00:18:49,910
Ling-Ling ve ben
yarın için planlama.
468
00:18:49,912 --> 00:18:51,445
Wally, bu bekleyemez.
469
00:18:51,447 --> 00:18:53,046
Bu onunla ilgili.
470
00:18:53,048 --> 00:18:54,482
Peki ya ona?
471
00:18:54,484 --> 00:18:56,984
O...
472
00:18:56,986 --> 00:18:58,151
o iyi değil.
473
00:18:58,153 --> 00:18:59,820
Ne?
474
00:18:59,822 --> 00:19:01,188
Beni duydun.
475
00:19:01,190 --> 00:19:02,956
Peki neden dedin
öyle bir şey mi?
476
00:19:02,958 --> 00:19:05,693
Çünkü o...
477
00:19:05,695 --> 00:19:07,762
O senin için doğru değil.
478
00:19:07,764 --> 00:19:10,398
Peki, bırak ben olayım
bunun hakimi,
479
00:19:10,400 --> 00:19:11,665
ayrıca onu pek tanımıyorsun.
480
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
İnan bana,
Onun hakkında daha fazlasını biliyorum
481
00:19:13,669 --> 00:19:14,668
şu anda söyleyebileceğimden daha fazlası.
482
00:19:14,670 --> 00:19:16,771
Onun geçmişi umurumda değil.
483
00:19:16,773 --> 00:19:18,038
Bana her şeyi anlattı.
484
00:19:18,040 --> 00:19:19,172
Onun buralarda olduğunu biliyorum.
485
00:19:19,174 --> 00:19:21,141
ama o her zaman başardı
ayakları üzerine inmek.
486
00:19:21,143 --> 00:19:22,410
Bundan daha fazlası var.
487
00:19:22,412 --> 00:19:24,278
Sadece anlamıyorsun.
Bak Darrin.
488
00:19:24,280 --> 00:19:26,179
seni hep düşündüm
bir arkadaşım,
489
00:19:26,181 --> 00:19:27,481
ama sen bu konuda haddini aşıyorsun.
490
00:19:27,483 --> 00:19:28,849
Wally, ben senin arkadaşınım.
491
00:19:28,851 --> 00:19:30,518
Eğer bilseydin
ne kadar arkadaş
492
00:19:30,520 --> 00:19:32,720
Öyle olmaya çalışıyorum...
493
00:19:32,722 --> 00:19:35,022
Wally!
494
00:19:35,024 --> 00:19:38,459
Ah! Ling-Ling,
biz de tam senden bahsediyorduk.
495
00:19:38,461 --> 00:19:40,027
Şey...
496
00:19:40,029 --> 00:19:42,897
bize izin verir misiniz?
497
00:19:44,567 --> 00:19:47,334
Ling-Ling,
içkini unuttun.
498
00:19:47,336 --> 00:19:48,903
Teşekkür ederim.
499
00:19:50,773 --> 00:19:52,039
Ne oldu?
500
00:19:52,041 --> 00:19:53,173
Ne olabilir?
501
00:19:53,175 --> 00:19:54,642
Hala bilmiyor
o bir kedi,
502
00:19:54,644 --> 00:19:56,143
ama şimdi benim bir fare olduğumu düşünüyor.
503
00:19:56,145 --> 00:19:57,344
Endişelenme.
504
00:19:57,346 --> 00:19:59,212
Bence her şey
gayet iyi olacak.
505
00:19:59,214 --> 00:20:00,213
Bahse girerim.
506
00:20:00,215 --> 00:20:01,715
İçkisine bir şey koydum.
507
00:20:01,717 --> 00:20:03,216
Kedi nanesi sanırım.
508
00:20:03,218 --> 00:20:04,985
Evet!
509
00:20:04,987 --> 00:20:06,053
Sam, yapmadın mı?
510
00:20:06,055 --> 00:20:07,321
Yaptım.
511
00:20:07,323 --> 00:20:08,956
Bu onu rahatlatacaktır.
512
00:20:08,958 --> 00:20:11,926
Sadece pençesini oynatabilir.
513
00:20:15,798 --> 00:20:18,231
Çok güzel görünüyorsun
ay ışığında.
514
00:20:20,002 --> 00:20:23,471
Mm...
515
00:20:23,473 --> 00:20:25,873
Ling-Ling, senin için deli oluyorum.
516
00:20:25,875 --> 00:20:27,975
Herkes müdahale ediyor
ama dinlemeyeceğim.
517
00:20:27,977 --> 00:20:30,344
Bence sen en çoksun
dünyanın harika kızı.
518
00:20:30,346 --> 00:20:31,378
[Gülüyor]
519
00:20:31,380 --> 00:20:32,880
Çok güzelsin.
520
00:20:32,882 --> 00:20:36,016
Çok zarifsin, çok tatlısın.
521
00:20:36,018 --> 00:20:37,918
[kıkırdamalar]
522
00:20:39,221 --> 00:20:41,188
İyi misin Ling-Ling?
523
00:20:41,190 --> 00:20:43,190
Mükemmel.
524
00:20:43,192 --> 00:20:44,257
Şimdi dinle,
525
00:20:44,259 --> 00:20:45,759
çok önemli bir şey var
526
00:20:45,761 --> 00:20:46,760
Sana söylemek istiyorum.
527
00:20:46,762 --> 00:20:47,928
Daha fazla içmeyin.
528
00:20:47,930 --> 00:20:49,697
duymanı istiyorum
söylemem gereken şey.
529
00:20:49,699 --> 00:20:53,400
Geri ver.
530
00:20:53,402 --> 00:20:54,835
Sorun nedir, Ling-Ling?
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,836
Onu geri istiyorum.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,904
Ling-Ling.
533
00:20:56,906 --> 00:20:59,139
Onu geri istiyorum!
534
00:20:59,141 --> 00:21:01,609
Muhabbet kuşlarına benziyor
biraz tartışıyoruz.
535
00:21:01,611 --> 00:21:02,810
Umarım değildir.
536
00:21:02,812 --> 00:21:04,277
O kadar iyi anlaşıyorlardı ki.
537
00:21:04,279 --> 00:21:05,646
[TISLAR]
538
00:21:11,120 --> 00:21:13,921
Biraz kıstırıyor
senin için benden daha mı önemli?
539
00:21:16,358 --> 00:21:18,859
Ling-Ling,
Benimle ilgilendiğini sanıyordum.
540
00:21:18,861 --> 00:21:20,427
[TISLAR]
541
00:21:25,701 --> 00:21:27,735
Buna ihtiyacınız olabilir.
542
00:21:27,737 --> 00:21:28,737
Çok uzağa gitmeyin.
543
00:21:35,310 --> 00:21:37,210
Louise, sanırım gitsek iyi olur.
544
00:21:37,212 --> 00:21:38,879
Larry, bekle.
545
00:21:38,881 --> 00:21:40,781
Geç oluyor.
546
00:21:40,783 --> 00:21:42,950
Ama Wally geliyor.
547
00:21:43,653 --> 00:21:46,420
Aman Tanrım, Wally!
548
00:21:46,422 --> 00:21:47,922
Ne oldu?
549
00:21:47,924 --> 00:21:49,489
Ling-Ling.
550
00:21:49,491 --> 00:21:50,624
Haklıydın Darrin.
551
00:21:50,626 --> 00:21:52,626
Olmalı
onda bir sorun var.
552
00:21:52,628 --> 00:21:54,227
Sanırım o bir...
Ya da bir şey.
553
00:21:54,229 --> 00:21:55,395
Wally, özür dilerim.
554
00:21:55,397 --> 00:21:57,364
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
555
00:21:57,366 --> 00:21:59,767
Tek yaptığım sadece
içkisini elinden al,
556
00:21:59,769 --> 00:22:01,435
ve birdenbire,
sırtını eğdi
557
00:22:01,437 --> 00:22:03,003
ve bana tısladı
ve beni tırmaladı.
558
00:22:03,005 --> 00:22:04,004
Korkunçtu.
559
00:22:04,006 --> 00:22:06,306
Afiyet olsun.
560
00:22:06,308 --> 00:22:08,008
Bu çok kötü oğlum.
ama endişelenme.
561
00:22:08,010 --> 00:22:09,476
Muhtemelen biraz fazla içmişti.
562
00:22:09,478 --> 00:22:10,978
olur
ailelerin en iyisinde.
563
00:22:10,980 --> 00:22:12,980
Muhtemelen arayacaktır
ve yarın özür dile.
564
00:22:12,982 --> 00:22:14,915
Ah, pek emin olamıyorum
bu konuda.
565
00:22:14,917 --> 00:22:17,317
Böylesi daha iyi
daha sonra değil, şimdi öğrendin.
566
00:22:17,319 --> 00:22:18,986
Evet, sanırım öyle.
567
00:22:18,988 --> 00:22:19,987
Ne yapıyorsun?
Elbette!
568
00:22:19,989 --> 00:22:21,421
Sonuçta sen olacaksın
569
00:22:21,423 --> 00:22:22,623
ünlü bir fotoğrafçı.
570
00:22:22,625 --> 00:22:24,992
Bütün güzel kızları düşün
buluşacaksınız.
571
00:22:24,994 --> 00:22:27,494
Evet.
572
00:22:27,496 --> 00:22:29,429
Sadece
yine de hayal kırıklığı yaratıyor.
573
00:22:30,666 --> 00:22:33,233
Yarın randevumuz vardı
kuş gözlemciliğine gitmek.
574
00:22:39,842 --> 00:22:41,441
[uğultu]
575
00:22:44,947 --> 00:22:46,379
Şimdi ne yapıyorsun?
576
00:22:46,381 --> 00:22:47,481
Ah, bu o kedi için
577
00:22:47,483 --> 00:22:49,049
bu oldu
Burada takılıyoruz Abner.
578
00:22:49,051 --> 00:22:51,619
Kendimi suçlu hissediyorum
bugün olanlar için.
579
00:22:51,621 --> 00:22:52,920
Ne oldu?
580
00:22:52,922 --> 00:22:55,489
Onu suçladım
Tweety'yi taciz etmekten.
581
00:22:55,491 --> 00:22:56,757
Madalya almalı.
582
00:22:56,759 --> 00:22:57,925
Onu bırakacağım
583
00:22:57,927 --> 00:23:00,027
Özür dilemek için bir tabak süt.
584
00:23:01,463 --> 00:23:03,897
İşte, kedi, kedi,
kedi, kedi, kedi.
585
00:23:08,370 --> 00:23:11,905
İşte, kedi, kedi,
kedi, kedi, kedi, kedi, kedi.
586
00:23:14,443 --> 00:23:16,910
İşte burada
hazır olduğunda kedi.
587
00:23:25,420 --> 00:23:27,021
Oldukça uzun bir gün oldu.
değil mi?
588
00:23:27,023 --> 00:23:29,023
Evet ama ortaya çıktı
tamam.
589
00:23:29,025 --> 00:23:30,791
Ling-Ling için bile.
590
00:23:30,793 --> 00:23:32,459
Ling-Ling!
591
00:23:32,461 --> 00:23:34,427
Onu geri değiştirmeyi unuttum.
592
00:23:47,076 --> 00:23:49,076
Abner, bir kadın var
bir kürk mantoyla
593
00:23:49,078 --> 00:23:50,077
sütü yudumlamak.
594
00:23:50,079 --> 00:23:51,311
Var?
595
00:23:51,313 --> 00:23:53,013
Ling-Ling.
596
00:23:53,015 --> 00:23:55,949
Abner, yapar mısın?
lütfen gelip bakar mısın?
597
00:23:59,689 --> 00:24:01,254
Abner, acele et!
598
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Ling...
599
00:24:13,903 --> 00:24:15,569
Güzel.
600
00:24:24,613 --> 00:24:25,946
İşte Gladys.
601
00:24:25,948 --> 00:24:28,182
olacağımı düşündüm
bu sefer hazırlandı.